Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (2) › 058

Analyse der Wortformen

publicolam: cola: EN: strainer; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
creat: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interregno: interregnum: Zwischenregierung, EN: interregnum (time between kings/reigns)
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
occepere: occipere: etwas anfangen
publicolam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publius: EN: Publius (Roman praenomen)
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
Valerium: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens