Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (11) › 545

Analyse der Wortformen

auis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
cauea: cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage
Eludant: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exierint: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pascentur: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
pulli: pullum: dunkle Farbe, EN: dark-gray cloth(es) (as pl.); pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religiones: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
si: si: wenn, ob, falls
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping