Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (11) › 542

Analyse der Wortformen

auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)