Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 477

Übersetzungen auf Latein.me

von svea943 am 07.07.2018
Was für ein Vorschlag ist das, über dessen Ablehnung sie sich so aufregen?

von aleyna971 am 07.07.2021
Was für ein Vorschlag ist es, über dessen Ablehnung durch Sie sie sich empören?

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
antiquatam: antiquare: EN: reject (bill); antiquatus: EN: old/ancient/aged
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indignantur: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Rogatio: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
vobis: vobis: euch