Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 042

Contenebra paucos dies oppugnationem sustinuit, laborque continuus non die, non nocte remissus subegit eos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.w am 31.05.2013
Contenebra hielt die Belagerung einige Tage aus, und unaufhörliche Arbeit, die weder Tag noch Nacht nachließ, bezwang sie.

von amara9971 am 20.07.2023
Die Stadt Contenebra widerstand der Belagerung einige Tage, doch die unerbittliche Anstrengung, die Tag und Nacht anhielt, erschöpfte sie schließlich.

Analyse der Wortformen

Contenebra: contenebrare: EN: grow dark
continuus: continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborque: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; que: und
nocte: nox: Nacht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
paucos: paucus: wenig
remissus: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen