Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 391

Ab ducibus utrobique proditae temeritate atque inscitia res; quidquid superfuit fortunae populi romani, id militum etiam sine rectore stabilis uirtus tutata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
id: id: das
inscitia: inscitia: Ungeschick, EN: ignorance
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proditae: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
rectore: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stabilis: stabilire: befestigen, festmachen; stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
superfuit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
tutata: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
utrobique: utrobique: auf beiden Seiten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 391

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen