Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.919 am 26.08.2017
Lasst sie euch beleidigen, solange ihr es verdient, eine solche Genugtuung zu erfahren.

von julien.8883 am 20.02.2017
Lasst Unrecht gegen euch geschehen, solange ihr würdig seid, dem also Genugtuung widerfahren kann.

digni: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
peccetur: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satisfiat: satisferi: Genüge tun, zufriedenstellen, befriedigen, sühnen, erfüllen, nachkommen
sitis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach; sitis: Durst, Trockenheit, Dürre; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
vos: vos: ihr, euch