Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.912 am 30.07.2014
Abermals wird an demselben Tag Sutrium eingenommen; die siegreichen Etrusker werden überall vom neuen Feind niedergemetzelt, und es wird weder Raum zum Sammeln und Zusammenkommen noch zum Ergreifen der Waffen gegeben.

von malia.o am 07.03.2015
Und so wurde Sutrium an diesem Tag erneut erobert; die siegreichen Etrusker wurden überall vom neuen Feind niedergemetzelt, und sie erhielten keine Gelegenheit, sich neu zu formieren, zu vereinen oder zu bewaffnen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
capitur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
capiundi: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
coeundique: cous: von Kos, aus Kos, zu Kos gehörig, koisch (die Insel Kos betreffend); undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
conglobandi: conglobare: zusammenballen, zusammenrollen, verdichten, abrunden, versammeln
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
etrusci: etrusci: Etrusker
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
sutrium: tres: drei
trucidantur: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
victores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen