Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 317

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
camillum: camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies; camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Secuti: seci: unterstützen, folgen
sequimini: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
soletis: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
uincite: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln