Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  317

Secuti alium ducem sequimini nunc camillum et quod ductu meo soletis uincite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.921 am 29.04.2024
Nachdem ihr einem anderen Führer gefolgt seid, folgt nun Camillus und erobert, was ihr unter meiner Führung zu tun gewohnt seid.

Analyse der Wortformen

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

camillum

camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies

camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest

ductu

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Secuti

seci: unterstützen, folgen

sequimini

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

soletis

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

uincite

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

• Me modo sequimini, quem secuti estis; ego
• Alium compilaverunt, alium accusaverunt, alium occiderunt, alium
• Alium re, alium fide, alium gratia, alium