Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (7)  ›  306

Dis bene iuuantibus ageret quod e re publica duceret: aetati suae se ueniam etiam petere ne in prima acie esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageret

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

aetati

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

bene

bene: gut, wohl, günstig

Dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

duceret

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuuantibus

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ueniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nunc, quod instat, dis bene iuuantibus nouum
• Itaque satis iam omnibus instructis apparatisque et
• Hanc unam uiam multa inter nos conlocuti