Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Apparatum: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
auctoresque: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
auertissent: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
colonis: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
colonis: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
crimini: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cunctatio: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
dederat: dare: geben
dederentur: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
deprecandi: deprecare: durch Bitten abwenden
eo: eare: gehen, marschieren
eductus: educere: herausführen, erziehen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implicitum: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt
inclinabat: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
irae: ira: Zorn
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mitteretur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pacis: pax: Frieden
periculo: periculum: Gefahr
pestilentiam: pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
piacula: piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite
priuato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
eaque: que: und
romam: roma: Rom
romanis: romanus: Römer, römisch
senatum: senatus: Senat
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
subiecti: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (6) › 277

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen