Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (6) › 253

Simul multitudo illa non secum certari uiderint et ex aduocatis iudices facti erunt et accusatores de plebe patricium reum intuebuntur et regni crimen in medio, nulli magis quam libertati fauebunt suae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
aduocatis: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
certari: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fauebunt: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
facti: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intuebuntur: intueri: anschauen, erkennen, betrachten
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patricium: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reum: reus: Angeklagter, Sünder
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uiderint: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen