Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (6) › 252

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nihil: nihil: nichts
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
populare: populare: verwüsten; populari: verwüsten, plündern, EN: ravage, devastate, lay waste; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum