Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 249

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
patrum: pater: Vater
pestiferum: pestifer: verseucht, verderblich, ansteckend
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges