Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (5) › 234

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
censeatis: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
geritis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceritis: EN: precious stone; cevere: mit dem Hintern wackeln
Cur: cur: warum, wozu
enim: enim: nämlich, denn
externos: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperare: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu