Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.8942 am 24.02.2017
Warum tragt ihr solch eine Gesinnung gegen Fremde, dass irh meint, es sei gerecht, über sie zu herrschen?

von marlo.e am 19.07.2015
Warum zeigt ihr solch einen Hochmut gegenüber Fremden, dass ihr glaubt, es sei rechtens, sie zu beherrschen?

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aequum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
animorum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
censeatis: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
externos: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
geritis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; ceritis: Ceritis (eine Art Edelstein); cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperare: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft