Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 141

Circeiensium quoque quidam cogniti et coloni a velitris; romamque omnes missi percontantibus primoribus patrum eadem quae dictatori defectionem sui quisque populi haud perplexe indicavere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.t am 22.09.2024
Einige der Circeienser und Kolonisten aus Velitrae wurden entdeckt; und alle, nach Rom gesandt, gaben den führenden Vätern bei deren Befragung ohne Zweideutigkeit dieselben Dinge an, die sie auch dem Diktator berichtet hatten, jeder über den Abfall seines eigenen Volkes.

von miriam.j am 23.11.2013
Einige Leute aus Circeii und Kolonisten aus Velitrae wurden entdeckt und nach Rom geschickt. Als sie von den führenden Senatoren befragt wurden, offenbarten sie jeweils unzweideutig dieselben Informationen über den Aufstand ihrer jeweiligen Städte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
cogniti: cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
coloni: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
defectionem: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
dictatori: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
indicavere: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
percontantibus: percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen
perplexe: perplexus: verworren, verwickelt, unklar, ratlos, bestürzt, verworren, verwickelt, unklar, ratlos, bestürzt
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
primoribus: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romamque: que: und, auch, sogar; roma: Rom
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
velitris: litra: Liter; litrum: Liter; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen