Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 136

Dein postquam cadentibus primis iam ad se quisque perventuram caedem cernebat, terga vertunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.944 am 18.02.2014
Danach, als die Ersten fielen und jeder erkannte, dass das Gemetzel ihn erreichen würde, wenden sie sich um.

von daria9998 am 15.08.2023
Als sie sahen, wie ihre Kameraden fielen und erkannten, dass sie möglicherweise als Nächste sterben würden, wandten sie sich um und flohen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cadentibus: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
cernebat: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
perventuram: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
vertunt: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen