Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 129

Itaque, ut decet certae spei plenos et cum imparibus manus conserturos, pilis ante pedes positis gladiis tantum dextras armemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.845 am 02.09.2024
Daher, wie es sich gebührt für jene, die von sicherer Hoffnung erfüllt sind und im Begriff stehen, mit Unterlegenen die Hände zu vereinen, die Speere vor den Füßen platziert, wollen wir unsere rechten Hände allein mit Schwertern bewaffnen.

von toni9874 am 23.02.2020
So lasst uns, wie Männer, die ihres Sieges gewiss sind und gegen schwächere Gegner kämpfen wollen, unsere Speere zu Füßen niederlegen und uns allein mit Schwertern bewaffnen.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armemus: armare: bewaffnen, ausrüsten
certae: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conserturos: conserere: bepflanzen, verknüpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dextras: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand
et: et: und, auch, und auch
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
imparibus: impar: ungleich
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
pilis: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar
plenos: plenus: reich, voll, ausführlich
positis: ponere: setzen, legen, stellen
spei: spes: Hoffnung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen