Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 128

Nostra victoria est, milites inquit, si quid di vatesque eorum in futurum vident.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.y am 10.08.2013
Der Sieg wird unser sein, sagte er zu den Soldaten, wenn es eine Wahrheit gibt in dem, was die Götter und ihre Propheten vorhersehen.

von jannes.r am 27.09.2015
Unser Sieg ist es, Soldaten, sprach er, wenn überhaupt die Götter und Seher von ihnen in die Zukunft sehen.

Analyse der Wortformen

di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
vatesque: que: und; vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
vident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen