Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 117

Analyse der Wortformen

auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deditionis: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
innoxiae: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
oppidumque: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
percussi: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
oppidumque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redditae: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care