Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 110

Nepesinorum quoque auctores deditionis securi percussi: innoxiae multitudini redditae res oppidumque cum praesidio relictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella945 am 22.09.2014
Die Anführer der Kapitulation der Nepesini wurden mit der Axt hingerichtet: Das Eigentum wurde der unschuldigen Menge zurückgegeben und die Stadt mit einer Besatzung zurückgelassen.

von andre.j am 22.07.2019
Die Anführer, die Nepete übergeben hatten, wurden hingerichtet, während die unschuldige Stadtbevölkerung ihr Eigentum zurückerhielt und eine Garnison zur Bewachung der Stadt zurückgelassen wurde.

Analyse der Wortformen

quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
deditionis: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
securi: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care; securis: Beil, Axt
percussi: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
innoxiae: innoxius: unschädlich, innocuous
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
redditae: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
oppidumque: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen