Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 109

Nepesinis inde edictum ut arma ponant parcique iussum inermi: etrusci pariter armati atque inermes caesi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason924 am 16.02.2024
Den Nepesini wurde verkündet, dass sie die Waffen niederlegen sollen, und es wurde befohlen, die Unbewaffneten zu verschonen: Etrusker wurden gleichermaßen, bewaffnet wie unbewaffnet, erschlagen.

von valentina933 am 26.03.2016
Den Bewohnern von Nepete wurde befohlen, ihre Waffen niederzulegen, und ihnen wurde versprochen, dass die Unbewaffneten verschont blieben. Jedoch wurden die Etrusker wahllos getötet, unabhängig davon, ob sie bewaffnet waren oder nicht.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caesi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
edictum: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben; edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret
etrusci: etrusci: Etrusker
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inermes: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
inermi: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos; inermus: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
parcique: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend; que: und, auch, sogar
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
ponant: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen