Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 116

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten
armati: armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
arma: armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inermi: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
parcique: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
ponant: ponere: setzen, legen, stellen
parcique: que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu