Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 086

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aegros: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lixarum: lixa: Marketender, EN: camp-follower
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modum: modus: Art (und Weise)
negotiabantur: negotiare: EN: carry on business
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
periit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
uicinasque: que: und
quia: quia: weil
uicinasque: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt