Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 071

An est quicquam quod veientibus optatum aeque contingere possit quam ut seditionibus primum urbs romana, deinde uelut ex contagione castra impleantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
An: an: etwa, ob, oder
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contagione: contagio: Berührung, EN: contact/touch (to contagion/infection)
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
impleantur: implere: anfüllen, erfüllen
optatum: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatum: Wunsch, EN: wish, desire; optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romana: romanus: Römer, römisch
seditionibus: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
veientibus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen