Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 070

An est quicquam quod veientibus optatum aeque contingere possit quam ut seditionibus primum urbs romana, deinde velut ex contagione castra impleantur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.u am 18.03.2018
Könnte den Veiern etwas willkommener sein, als zu sehen, wie zunächst Rom und dann, gleichsam wie durch Ansteckung, das Heerlager mit innerem Zwist erfüllt werden?

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
An: an: etwa, ob, oder
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contagione: contagio: Berührung
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
impleantur: implere: anfüllen, erfüllen
optatum: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatum: Wunsch, desire; optatus: erwünscht, erwünscht, wished for, welcome
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romana: romanus: Römer, römisch
seditionibus: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veientibus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen