Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 070

An est quicquam quod veientibus optatum aeque contingere possit quam ut seditionibus primum urbs romana, deinde velut ex contagione castra impleantur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.u am 18.03.2018
Könnte den Veiern etwas willkommener sein, als zu sehen, wie zunächst Rom und dann, gleichsam wie durch Ansteckung, das Heerlager mit innerem Zwist erfüllt werden?

von marta.831 am 05.10.2018
Gibt es etwas, das die Veienter sich mehr wünschen könnten, als dass zunächst die römische Stadt und dann gleichsam durch Ansteckung das Lager mit Unruhen gefüllt würden?

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
contagione: contagio: Berührung, Ansteckung, Infektion, Einfluss, Verbindung
contingere: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
impleantur: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
optatum: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen; optatum: Wunsch, Sehnsucht, Begehren, Hoffnung, Ziel des Verlangens; optatus: erwünscht, begehrt, willkommen, ersehnt, angenehm
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
seditionibus: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veientibus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen