Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (13) › 608

Analyse der Wortformen

aedificare: aedificare: bauen, erbauen
dedecora: dedecorare: EN: disgrace, dishonor; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
piget: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
quia: quia: weil
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen