Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  579

Haec scelera, quia piget aedificare, haec dedecora pati parati estis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle937 am 06.05.2022
Ihr seid bereit, diese Verbrechen und schändlichen Taten zu erdulden, nur weil ihr zu faul seid, etwas Besseres aufzubauen.

von henry.8842 am 14.07.2014
Diese Verbrechen, weil es ekelt zu bauen, diese Schande zu erleiden seid ihr bereit.

Analyse der Wortformen

aedificare

aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen

dedecora

dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel

dedecorare: schänden, entehren, beschimpfen, herabwürdigen, verunehren, beflecken

dedecorus: schändlich, schimpflich, unehrenhaft, unanständig, entehrend

estis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

parati

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

pati

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

piget

pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein

picare: mit Pech bestreichen, teeren, bepechen

quia

quia: weil, da, denn, dass

scelera

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen

Ähnliche Textstellen

• Haec scelera, quia piget aedificare, haec dedecora
• Haec ipsa, ut spero, vobiscum una consul
• Haec pro nobis dicta sint, haec aduersus