Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 058

Analyse der Wortformen

adimus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
concilia: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
de: de: über, von ... herab, von
differendo: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
mittendis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
obliuisci: oblivisci: vergessen
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Periculi: periculum: Gefahr
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tam: tam: so, so sehr