Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 544

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alliam: allus: EN: big toe
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fusi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uicerant: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges