Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 516

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.r am 05.12.2021
So wurden die Gallier in der ersten Begegnung genauso leicht besiegt, wie sie zuvor am Fluss Allia gesiegt hatten.

von silas.u am 27.08.2015
Beim ersten Zusammenstoß wurden die Galli nicht mit größerer Wucht geschlagen, als sie bei Allia gesiegt hatten.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alliam: allus: EN: big toe
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
fusi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vicerant: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen