Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  515

Iam verterat fortuna, iam deorum opes humanaque consilia rem romanam adiuvabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.c am 28.02.2016
Nun hatte Fortune sich gewendet, nun halfen die Kräfte der Götter und menschliche Ratschläge der römischen Sache.

von jan.i am 25.10.2018
Die Gezeiten waren endlich umgeschlagen: Sowohl göttliche Macht als auch menschliche Strategie arbeiteten nun zugunsten Roms.

Analyse der Wortformen

adiuvabant

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

deorum

deus: Gott

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

humanaque

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

que: und

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanam

romanus: Römer, römisch

verterat

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Iam uerterat fortuna, iam deorum opes humanaque
• Illa non furtim sed multo comitatu ventitare
• Parum id videri quod omnia divina humanaque