Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  543

Iam uerterat fortuna, iam deorum opes humanaque consilia rem romanam adiuuabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.i am 25.10.2018
Die Gezeiten waren endlich umgeschlagen: Sowohl göttliche Macht als auch menschliche Strategie arbeiteten nun zugunsten Roms.

Analyse der Wortformen

adiuuabant

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

deorum

deus: Gott

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

humanaque

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

humanaque

que: und

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanam

romanus: Römer, römisch

uerterat

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Parum id videri quod omnia divina humanaque
• Illa non furtim sed multo comitatu ventitare
• Iam maius est, quam ut capere id