Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 525

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uigiles: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fefellerat: fallere: betrügen, täuschen
adscendens: adscendens: EN: of/for climbing (machine); adscendere: EN: climb
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
citati: citare: herbeirufen, encourage; citatus: beschleunigt, swift, citation (legal)
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
animaduersurum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)