Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.966 am 12.07.2022
Wenn der Geist mit dieser Absicht alle Teile der gesamten Angelegenheit betrachten wird, dann werden jene Orte selbst, die zusammengehäuft wurden, in die Mitte gelangen, über die zuvor gesprochen wurde; und dann werden aus einzelnen sowie aus verbundenen Teilen gewisse Argumente entstehen, deren Argumente ein Teil im wahrscheinlichen Genus, ein Teil im notwendigen Genus sich bewegen werden.

von enno.m am 17.05.2020
Wenn der Geist sich darauf konzentriert, alle Aspekte der gesamten Angelegenheit zu untersuchen, werden sich die zuvor erwähnten Themen natürlich zusammenfügen, und aus einzelnen sowie verbundenen Elementen werden spezifische Argumente entstehen, von denen sich einige mit wahrscheinlichen Schlussfolgerungen und andere mit notwendigen befassen werden.

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
argumenta: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coacervati: coacervare: anhäufen
coniunctis: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
considerabit: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
singulis: culus: Hintern
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentione: intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nascentur: nasci: entstehen, geboren werden
necessario: necessario: notwendig, without option; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
probabili: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
procedent: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
versabitur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen