Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 487

Patentem cepere urbem: ex arce capitolioque iis exigua resistitur manu: iam obsidionis taedio uicti abscedunt uagique per agros palantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.908 am 11.04.2017
Sie eroberten die unverteidigte Stadt, obwohl eine kleine Gruppe von Verteidigern sich aus der Festung und dem Kapitol gegen sie wehrte. Schließlich, erschöpft von der Monotonie der Belagerung, gaben sie auf und zerstreuten sich über die Landschaft.

Analyse der Wortformen

abscedunt: abscedere: zurückziehen, weggehen
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
cepere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capitolioque: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
obsidionis: obsidio: Belagerung
palantur: palari: EN: wander abroad stray
Patentem: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
per: per: durch, hindurch, aus
capitolioque: que: und
resistitur: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
uagique: vagire: wimmern; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
uicti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen