Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 475

Aduersus quos romani nihil temere nec trepide; ad omnes aditus stationibus firmatis, qua signa ferri uidebant ea robore uirorum opposito scandere hostem sinunt, quo successerit magis in arduum eo pelli posse per procliue facilius rati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
Aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
firmatis: firmare: befestigen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opposito: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
pelli: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procliue: proclivis: vorwärts geneigt, EN: sloping down; proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards
qua: qua: wo, wohin
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
romani: romanus: Römer, römisch
scandere: scandere: hinaufsteigen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sinunt: sinere: lassen, zulassen, erlauben
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
successerit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
trepide: trepide: EN: with trepidation/anxiety, in confusion/alarm/panic/fright; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
uidebant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 475

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen