Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (10)  ›  472

Nihil tamen tot onerati atque obruti malis flexerunt animos quin etsi omnia flammis ac ruinis aequata uidissent, quamuis inopem paruumque quem tenebant collem liberati relictum uirtute defenderent; et iam cum eadem cottidie acciderent, uelut adsueti malis abalienauerant ab sensu rerum suarum animos, arma tantum ferrumque in dextris uelut solas reliquias spei suae intuentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abalienauerant

abalienare: veräußern, weggeben, abspenstig machen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acciderent

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

adsueti

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used

aequata

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

collem

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

cottidie

cottidie: täglich, EN: daily, every day

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defenderent

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

dextris

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

ferrumque

ferrum: Eisen, Schwert

flammis

flamma: Glut, Feuer, Flamme

flexerunt

flectere: biegen, beugen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inopem

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

intuentes

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

liberati

liberare: befreien, erlösen, freilassen

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

Nihil

nihil: nichts

obruti

obruere: überschütten

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

onerati

onerare: beladen, belasten, aufladen

paruumque

parvus: klein, gering

quamuis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

paruumque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquias

reliquia: Überrest, Rest

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ruinis

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

sensu

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

solas

solus: einsam, allein, einzig, nur

spei

spes: Hoffnung

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tenebant

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uidissent

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Haud dispar habitus animorum carthaginiensibus erat quos
• Quocumque clamor hostium, mulierum puerorumque ploratus, sonitus
• Nec tamen ludorum primum initium procurandis religionibus