Analyse der Wortformen

absterriti: absterrere: abschrecken, abhalten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
atriis: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
augustiorem: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
clausa: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
conglobati: conglobare: abrunden
grauitasque: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cunctatio: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
dissipatos: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exciperet: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
foro: fovere: hegen, wärmen
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
habitumque: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostilis: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intacta: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
intuebantur: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
inuadendi: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maior: maior: größer, älter
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obseratis: obserare: verriegeln, aussäen; obserere: säen, pflanzen
occursu: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten; occursus: Begegnung, EN: meeting
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
oris: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patentibus: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prae: prae: vor, bevor, vorn
praedam: praeda: Beute
praeda: praedare: rauben, plündern
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
habitumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redibant: redire: zurückkehren, zurückgehen
referta: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
sedentes: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
simillimos: similis: ähnlich
solitudine: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
tectorum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tector: Stuckarbeiter, EN: plasterer; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uagos: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
uacuis: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uenerabundi: venerabundus: ehrerbietig, EN: expressing religious awe (towards)
uestibulis: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
uiis: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uiros: vir: Mann
uoltus: voltus: EN: face, expression

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 465

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen