Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  441

Ab dextro cornu quod procul a flumine et magis sub monte steterat, romam omnes petiere et ne clausis quidem portis urbis in arcem confugerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.954 am 24.02.2016
Von dem rechten Flügel, der weit vom Fluss und mehr unter dem Berg gestanden hatte, suchten alle Rom und flohen selbst bei geschlossenen Toren der Stadt in die Zitadelle.

von sofi969 am 23.10.2021
Alle Truppen vom rechten Flügel, die weit vom Fluss und näher am Berg positioniert waren, flohen nach Rom und stürmten in die Zitadelle, ohne auch nur zu warten, bis die Stadttore geschlossen wurden.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
Ab
ab: von, durch, mit
arcem
arcs: Burg, Festung
clausis
claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
clausa: EN: cell
clausum: EN: enclosed space
clausus: geschlossen
confugerunt
confugere: flüchten
cornu
cornu: Flügel, Horn
cornus: Kornelkirschbaum
dextro
dexter: rechts, glückbringend
dextrum: EN: right hand
et
et: und, auch, und auch
flumine
flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis
magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magus: Magier
monte
mons: Gebirge, Berg
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
omnes
omnis: alles, ganz, jeder
petiere
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portis
porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
procul
procul: fern, weithin, weit weg
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romam
roma: Rom
steterat
stare: stehen, stillstehen
sub
sub: unter, am Fuße von
urbis
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum