Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 409

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adiutam: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
solamne: amnis: Strom, Fluss
an: an: etwa, ob, oder
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cisalpinorum: cisalpinus: diesseits der Alpen; EN: lying on south side of Alps
clusium: clusa: EN: sluice; clusus: EN: closed, inaccessible (places)
comperio: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romamque: que: und; roma: Rom
solamne: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
uenisse: venire: kommen