Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 387

Hanc gentem clusium romamque inde venisse comperio: id parum certum est, solamne an ab omnibus cisalpinorum gallorum populis adiutam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto839 am 24.07.2021
Ich habe herausgefunden, dass dieser Stamm nach Clusium und von dort nach Rom gekommen ist, wobei es unklar bleibt, ob sie allein kamen oder von allen Völkern Cisalpinischer Galliens unterstützt wurden.

von marlen861 am 15.04.2018
Ich stelle fest, dass dieser Stamm nach Clusium und von dort nach Rom gekommen ist: Es ist wenig sicher, ob allein oder von allen Völkern der Cisalpinischen Gallier unterstützt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adiutam: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
cisalpinorum: cisalpinus: cisalpinisch, diesseits der Alpen, südlich der Alpen, auf der diesseitigen Seite der Alpen
clusium: clusa: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, geheim, Barriere, Damm, Schleuse, Bergpass, Engpass; clusus: geschlossen, verschlossen, unzugänglich, geheim, privat, eingeschlossen
comperio: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
populis: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
romamque: que: und, auch, sogar; roma: Rom
solamne: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen