Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (8) › 364

Analyse der Wortformen

cedentes: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrederetur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
insequi: insequi: folgen, verfolgen
manlio: manlius: EN: Manlian
ouans: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
perseuerantior: perseverans: beharrlich, ausdauernd
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
Valerio: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu