Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (7)  ›  304

Videbaturque aeque diuturnus futurus labor ac veiis fuisset, ni fortuna imperatori romano simul et cognitae rebus bellicis uirtutis specimen et maturam uictoriam dedisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

bellicis

bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere)

bellicus: im Kriege, EN: of war, military

cognitae

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

dedisset

dare: geben

diuturnus

diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long

futurus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

futurus

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

veiis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

veiis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labor

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

maturam

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

Videbaturque

que: und

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romano

romanus: Römer, römisch

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

specimen

specimen: Kennzeichen, Beweis

uictoriam

victoria: Sieg

Videbaturque

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uirtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

veiis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Fabio fuisset et, quod suis precibus negasset,
• Quia tamen immaturae ad id uires erant,
• Memmio ac perculsa omni nobilitate ad iugurtham