Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.u am 15.08.2016
Die Belagerung schien ebenso lange dauern zu werden wie die bei Veii, doch das Schicksal schenkte dem römischen Feldherrn sowohl die Gelegenheit, seine bewährte militärische Fähigkeit zu zeigen, als auch einen schnellen Sieg.

von leona.929 am 21.12.2015
Und die Anstrengung schien ebenso langwierig zu werden wie bei Veii, hätte nicht das Schicksal dem römischen Feldherrn sowohl einen Beweis für Tapferkeit in Kriegsangelegenheiten als auch einen rechtzeitigen Sieg verliehen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
bellicis: bellicus: Kriegs-, zum Krieg gehörig, kriegerisch; bellicum: Kriegssignal (durch Trompete gegeben), Signal zum Angriff, Signal zum Kampf
cognitae: cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
dedisset: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
diuturnus: diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futurus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
maturam: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
specimen: specimen: Beispiel, Probe, Muster, Beweis, Kennzeichen, Anzeichen
veiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
videbaturque: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen