Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (1) › 030

Analyse der Wortformen

breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finitimos: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
spondere: spondere: versprechen, geloben