Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 295

Analyse der Wortformen

Furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
faliscos: faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
proficisceretur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren