Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  289

Absentes ferociter increpant; praesentium, cum se ultro iratis offerrent, uerecundiam habent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.972 am 24.04.2022
Die Abwesenden schelten sie heftig; den Anwesenden, die sich freiwillig den Zornigen darboten, zollen sie Ehrerbietung.

von felicitas.f am 04.10.2024
Sie beschimpfen Menschen heftig, wenn diese nicht anwesend sind; doch wenn sie direkt konfrontiert werden, zeigen sie Respekt.

Analyse der Wortformen

Absentes

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentare: EN: send away, cause one to be absent

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ferociter

ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

increpant

increpare: rasseln, klirren, schallen

iratis

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

offerrent

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

praesentium

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

uerecundiam

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl

ultro

ultro: hinüber, beyond

Ähnliche Textstellen

• Quod si esset factum, futurum, uti ad
• Uocati deinde ad contionem qui pridie uenerant,
• Item plures post nostram memoriam nascentes cum