Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (6)  ›  273

Aduersus quae cum optimates ita tenderent ut morituros se citius dicerent in conspectu populi romani quam quicquam earum rerum rogaretur; quippe nunc in una urbe tantum dissensionum esse: quid in duabus urbibus fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

citius

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicerent

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

dissensionum

dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel

duabus

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

morituros

moriri: sterben

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

optimates

optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quippe

quippe: freilich, EN: of course

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rogaretur

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

romani

romanus: Römer, römisch

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tenderent

tendere: spannen, dehnen

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ab iis quadraginta paterae aureae magni ponderis
• Aduersus quae singula cum respondere haud facile
• Namque tarentini cum rem palaepolitanam uana spe