Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  026

Utrum militantium adversarii estis an causam agitis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.m am 03.06.2015
Seid ihr Gegner der Soldaten oder führt ihr eine Rechtssache?

von lene.n am 06.07.2018
Seid ihr Feinde der Soldaten oder tretet ihr als ihre Anwälte auf?

Analyse der Wortformen

adversarii

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

adversarii: Gegner, Gegner

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

agitis

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

an

an: etwa, ob, oder

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

estis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

militantium

militare: als Soldat dienen

militans: EN: militant

utrum

utrum: oder, ob

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Vtrum militantium aduersarii estis an causam agitis.
• Tum demum consensu civitatis victus, dei approbent
• Tum demum consensu ciuitatis uictus, dei approbent