Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 266

Ab iis non urbes ui aut operibus temptatae, sed ager est depopulatus praedaeque rerum agrestium actae; nulla felix arbor, nihil frugiferum in agro relictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.958 am 06.06.2024
Von ihnen wurden keine Städte mit Gewalt oder Belagerungswerken angegriffen, sondern das Land wurde verwüstet und die Beute ländlicher Güter fortgetrieben; kein fruchtbarer Baum, nichts Ertragreiche auf dem Feld blieb übrig.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agrestium: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
actae: acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
arbor: arbor: Baum
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
depopulatus: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
praedaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
frugiferum: frugifer: EN: fruit-bearing, fertile
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praedaeque: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
temptatae: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen