Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (6)  ›  262

Inter haec pacificatum legati a volscis et aequis uenerunt, impetrataque pax, magis ut fessa tam diutino bello adquiesceret ciuitas quam quod digni peterent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adquiesceret

adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben

aequis

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

ciuitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

digni

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

diutino

diutinus: langwierig, EN: long lasting, long

et

et: und, auch, und auch

fessa

fessus: erschöpft, müde

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

impetrataque

impetrare: durchsetzen, erreichen

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

pacificatum

pacificare: EN: make peace, conclude peace

pax

pax: Frieden

peterent

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

impetrataque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tam

tam: so, so sehr

volscis

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uenerunt

venire: kommen

volscis

volare: fliegen, eilen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inter haec ab latinis et hernicis legati
• Tum intellecto barbarorum inrisu, qui peterent quod
• Non dubito praeter satietatem tot iam libris