Übersetzungen auf Latein.me

von alia.f am 09.05.2019
Die Ankunft des Diktators, wobei alle Ränge ihm entgegengeeilt waren, war mehr gefeiert als die irgendeines zuvor, und der Triumph übertraf etwas die übliche Art, diesen Tag zu ehren.

von maxime.b am 17.12.2016
Die Ankunft des Diktators wurde begeisterter gefeiert als je zuvor, wobei Menschen aus allen Gesellschaftsschichten herauskamen, um ihn zu begrüßen, und der Triumph alle üblichen Zeremonien für solche Anlässe bei weitem übertraf.

Analyse der Wortformen

adventus: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
celebratior: celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen; celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
consuetum: consuetus: gewohnt, üblich, gewöhnlich, vertraut, herkömmlich; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken; consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen
dictatoris: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
effusis: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
excessit: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honorandi: honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
obviam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
triumphusque: que: und, auch, sogar; triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
ullius: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
unquam: unquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen