Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 236

Dein cum quidam, seu spiritu divino tactus seu iuvenali ioco, visne romam ire, iuno?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule974 am 07.04.2016
Dann, als ein Gewisser, sei es von göttlichem Geist berührt oder von jugendlichem Scherz, willst du nach Rom gehen, Juno?

von philip.l am 27.04.2019
Dann fragte jemand, entweder vom göttlichen Geist inspiriert oder einfach nur mit jugendlichem Übermut, "Hey Juno, willst du nach Rom gehen?"

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
ioco: jocare: EN: joke, jest; iocus: Spaß, Scherz
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iuno: juno: Juno
iuvenali: juvenalis: jugendlich, jung
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romam: roma: Rom
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tactus: tactus: Berührung, Berührung, sense of touch; tangere: berühren, anrühren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen