Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  239

Dedi inde inermes coepti et ad praedam miles permissu dictatoris discurrit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.e am 16.11.2018
Daraufhin wurden die Waffenlosen übergeben, und der Soldat lief mit Erlaubnis des Diktators umher, um zu plündern.

von heinrich862 am 12.06.2022
Nachdem sie ihre Waffen abgegeben hatten, zerstreuten sich die Soldaten, um mit Erlaubnis des Diktators Beute zu sammeln.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

coepti

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking

Dedi

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

dictatoris

dictator: Diktator

discurrit

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

et

et: und, auch, und auch

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inermes

inermis: unbewaffnet, without weapons

miles

miles: Soldat, Krieger

permissu

permissus: Erlaubnis, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

praedam

praeda: Beute

Ähnliche Textstellen

• Tribuni praefectique et centuriones in praetorium, miles
• Itaque ergo perpaucis effugium patuit; caesa ad
• Tum abici passim arma ac dedi hostes