Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 179

Iulius, non iusto dilectu etenim ab tribunis plebis impediebantur sed prope uoluntariorum quos adhortando incitauerant coacta manu, per agrum caeretem obliquis tramitibus egressi, redeuntes a populationibus grauesque praeda tarquinienses oppressere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
adhortando: adhortari: ermahnen, ermuntern
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
grauesque: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
tarquinienses: ensis: zweischneidiges Langschwert
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
impediebantur: impedire: hindern, behindern, verhindern
incitauerant: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
Iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obliquis: obliquus: schief, seitlich, schräg
oppressere: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
per: per: durch, hindurch, aus
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populationibus: populatio: Verwüstung, Plünderung
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
grauesque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redeuntes: redire: zurückkehren, zurückgehen
sed: sed: sondern, aber
tarquinienses: tarquinius: EN: Etruscan name
tramitibus: trames: Querweg, EN: footpath, track
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uoluntariorum: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen