Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 168

Sed propior interpres fatis oblatus senior quidam veiens, qui inter cauillantes in stationibus ac custodiis milites romanos etruscosque uaticinantis in modum cecinit priusquam ex lacu albano aqua emissa foret nunquam potiturum veiis romanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
albano: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
aqua: aqua: Wasser
cecinit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
cauillantes: cavillari: EN: jest, banter
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
emissa: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
veiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
veiens: iens: EN: going
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interpres: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator
veiens: ire: laufen, gehen, schreiten
veiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacu: lacus: See, Trog, Wasserbecken
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modum: modus: Art (und Weise)
nunquam: nunquam: nie, niemals
oblatus: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
potiturum: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
propior: propior: näher, näherer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanos: romanus: Römer, römisch
Sed: sed: sondern, aber
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
uaticinantis: vaticinari: wahrsagen, EN: prophesy
veiens: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen